RSS

Çevrilebilir Metin Yazarken Robotlaşmamak

06 Feb

İlker Fıçıcılar’ın Dil Üzerine blogunu yeni keşfettim, ‘Çevrilebilir Yazı Yazmak‘ başlıklı girdisi dikkatimi çekti (tam da bu aralar Google Translate ile ilgili tartışmalar dönerken). Fıçıcılar’ın yazısındaki öneriler otomatik çeviri sistemlerinin işini kolaylaştırabilecek püf noktalarını içermenin yanı sıra genel olarak açık seçik ve düzgün yazı yazmanın inceliklerine dair ipuçları da veriyor.

Anlamlı öneriler getiren yazıda problemli yerler de yok değil. Öncelikle yazının ana fikri biraz problemli çünkü insanlar çeviri sistemlerine uymak zorunda değil, çeviri sistemleri çok daha zekice programlanmak zorunda. Bağlam ve sağduyu işleme yetenekleri çok daha gelişmeli. Diğer yandan eğer özel olarak kolay çevrilebilir teknik yazılar yazmak istiyorsak o zaman elbette kullanacağımız dili ince eleyip sık dokumalıyız ve sonuçta ortaya herhalde XEROX İngilizcesi gibi bir XEROX Türkçesi çıkacaktır (bu iyi mi kötü mü olur, ayrı bir tartışma konusu). Yazı ile ilgili bir başka sorunlu durum da yanlış olarak etiketlenmiş örnekler, mesela ‘motorlu aracın götürgecini tepikleyin’, ‘Güneş ışıldarkense, velespitimle varırım işime.’ vb. cümlelerin Türkçe yazanlar tarafından yazılma olasılığının bir hayli düşük olduğunu tahmin ediyorum bu yüzden ‘iyi’ yanlışlık örnekleri değiller.

Advertisements
 
1 Comment

Posted by on February 6, 2009 in General, Linguistics

 

One response to “Çevrilebilir Metin Yazarken Robotlaşmamak

  1. mert

    February 6, 2009 at 21:50

    Dilin zenginliğini yok ederek asgari müştereklerde buluşan bir yazı yazma şekli.

    açıkçası emre’nin, anafikir eleştirisine sonuna kadar katılıyorum

    “insanlar çeviri sistemlerine uymak zorunda değil, çeviri sistemleri çok daha zekice programlanmak zorunda”

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: